1 00:00:10,886 --> 00:00:15,266 Γεια, ξέχασα τις ζαρτιέρες μου. Θα μου πάρεις μετρητά; 2 00:00:15,349 --> 00:00:16,434 Φύγε από δω, σκύλα. 3 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Αυτά τα χρησιμοποίησες; 4 00:00:56,474 --> 00:00:57,558 Εγώ φταίω! 5 00:00:58,058 --> 00:01:03,272 Κοίτα, υποθέτω ότι πρέπει μιλάμε για ευθύνες του πολίτη. 6 00:01:10,738 --> 00:01:11,781 Τι κάνεις; 7 00:01:11,864 --> 00:01:13,699 Αναγνωρίζουμε την ένοπλη ληστεία. 8 00:01:13,783 --> 00:01:15,117 Μετά την ετυμηγορία μας - 9 00:01:15,201 --> 00:01:17,578 πρόκειται να αφιερωθούμε στην κοινωνική υπηρεσία. 10 00:01:46,482 --> 00:01:47,942 Τι είναι αυτός ο ήχος; 11 00:01:48,025 --> 00:01:49,318 βουίζω. 12 00:01:49,693 --> 00:01:50,736 Τραγούδι. 13 00:01:51,362 --> 00:01:53,364 Είσαι άρρωστος; - Αντίθετα. 14 00:01:53,447 --> 00:01:56,075 Ο κόσμος είναι όπως πρέπει. Η Λίζι κι εγώ είμαστε πάλι φίλοι, 15 00:01:56,158 --> 00:01:58,494 Ο Λάντον επέστρεψε, και δεν έχουν δει νέα τέρατα. 16 00:01:58,577 --> 00:02:01,497 Γύρω από το σχολείο οπότε ο προστατευτικός τοίχος που δημιούργησα λειτουργεί! 17 00:02:02,456 --> 00:02:03,666 Αυτή θα είναι μια καλή μέρα. 18 00:02:03,749 --> 00:02:06,001 Αύριο, Ελπίδα και Κλεώ. - Πρωί. 19 00:02:06,085 --> 00:02:08,587 Έφερα τσάι. - Βλέπεις; Scones! 20 00:02:08,671 --> 00:02:09,713 Αντίο! 21 00:02:13,467 --> 00:02:15,594 είσαι καλά - Γιατί το ρωτάνε όλοι αυτό; 22 00:02:15,678 --> 00:02:19,098 Δεν έτυχε να δεις γυμνοσάλιαγκες σέρνονται εδώ; 23 00:02:19,181 --> 00:02:20,391 Δεν το κάνω. - Όχι; 24 00:02:20,474 --> 00:02:22,268 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος; 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,978 Σίγουρα, αλλά... 26 00:02:24,061 --> 00:02:25,688 Είναι απλά... - Απροσδόκητο. 27 00:02:25,771 --> 00:02:27,606 Ακριβώς. 28 00:02:27,940 --> 00:02:29,817 Ε. 29 00:02:29,900 --> 00:02:33,153 Δεν θα είμαι σε κακή διάθεση σήμερα, γιατί σήμερα λύνω - 30 00:02:33,237 --> 00:02:36,866 η τελευταία μας ανησυχία: ο λόγος που τα τέρατα συνεχίζουν να εμφανίζονται. 31 00:02:36,949 --> 00:02:38,242 Πώς το καταλαβαίνουμε; 32 00:02:38,325 --> 00:02:40,369 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Δρ Σάλτζμαν με την έρευνά του. 33 00:02:40,452 --> 00:02:45,583 Η Cleo και εγώ γιορτάζουμε ξανά ποιοτικός χρόνος μεταξύ των συγκατοίκων. 34 00:02:53,507 --> 00:02:55,926 Λίζα! Τι κάνεις εδώ; τρόμαξα. 35 00:02:56,010 --> 00:02:57,303 Ξέχασες το πουλόβερ σου. 36 00:02:57,386 --> 00:02:58,429 Έχει χρήση, 37 00:02:58,512 --> 00:03:01,682 όποτε έσπασες δίδυμοι κανονισμοί παγωμένος. 38 00:03:01,765 --> 00:03:02,808 Τώρα αρχίζει. 39 00:03:02,892 --> 00:03:06,937 Είσαι ερωτευμένος και είπες στον πατέρα μας πριν από μένα. 40 00:03:07,021 --> 00:03:08,105 Έχει ήδη τελειώσει. 41 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Μας έκανα περίεργους και δεν μπορώ να τα μπαλώσω. 42 00:03:11,358 --> 00:03:13,360 Μωρό μου, σε αγαπώ. 43 00:03:13,444 --> 00:03:14,570 Είσαι ακόμα κολλημένος. 44 00:03:14,904 --> 00:03:17,656 Ωστόσο, έχετε μια μαγική αδερφή, 45 00:03:17,740 --> 00:03:21,702 που είναι μια πραγματική εγκυκλοπαίδεια όσον αφορά τις ρομαντικές κωμωδίες. 46 00:03:23,162 --> 00:03:24,204 Ήρθα να βοηθήσω. 47 00:03:24,330 --> 00:03:26,874 Όχι, παρακαλώ. 48 00:03:26,957 --> 00:03:29,418 Αφήστε με να το φτιάξω μόνος μου. 49 00:03:29,543 --> 00:03:31,962 Ο Finch είναι ένας πολύ συνηθισμένος άνθρωπος. 50 00:03:32,046 --> 00:03:35,799 Θέλω να το φτιάξω κανονικά, χωρίς μαγεία. 51 00:03:36,800 --> 00:03:37,843 Υποσχεθείτε το. 52 00:03:38,052 --> 00:03:39,094 Λίζα! 53 00:03:40,304 --> 00:03:42,306 Χαίρομαι που σε βλέπω. 54 00:03:44,725 --> 00:03:46,101 Έχουμε πρόβλημα τέρας; 55 00:03:46,185 --> 00:03:48,145 Πολύ χειρότερα, κύριε Γουίλιαμς. 56 00:03:48,228 --> 00:03:52,316 Το πρόβλημά μας είναι η συντριβή στο γυμνάσιο ενός θυμωμένου εφήβου. 57 00:03:53,150 --> 00:03:55,444 Αυτό είναι πραγματικά πολύ χειρότερο. 58 00:03:55,527 --> 00:03:58,656 Ευτυχώς, δεν είναι αυτή η περιοχή μου. 59 00:03:58,739 --> 00:04:00,991 Καλή επιτυχία και στους δύο. 60 00:04:01,075 --> 00:04:02,910 Κανένα πρόβλημα, γιατί η Λίζι έφυγε. 61 00:04:04,453 --> 00:04:05,496 Ας είναι. 62 00:04:06,080 --> 00:04:07,122 Ή τι; 63 00:04:07,206 --> 00:04:08,582 Τέλειος. 64 00:04:08,666 --> 00:04:09,750 σε αγαπώ 65 00:04:20,594 --> 00:04:21,637 Invisique. 66 00:04:33,273 --> 00:04:35,109 Είναι απλά. 67 00:04:35,192 --> 00:04:36,860 Λένε ότι άργησες. 68 00:04:36,944 --> 00:04:40,489 Έκανες απολύτως φυσιολογικά πράγματα και αντιηρωικά πράγματα. 69 00:04:41,949 --> 00:04:43,200 Πιο ήσυχα, Ε. 70 00:04:44,827 --> 00:04:46,912 Τι μετά; Κάποια στοιχεία; 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,625 σκέφτηκα να κρατήσει χαμηλό προφίλ. 72 00:04:52,793 --> 00:04:54,545 Χθες ήταν υπέροχο. 73 00:04:54,628 --> 00:04:55,671 Ας ανανεώσουμε. 74 00:04:57,756 --> 00:05:01,385 Με αυτό τον τρόπο δεν θα χρειαστεί να αναγκάζεις τους ανθρώπους συνέχεια. 75 00:05:01,468 --> 00:05:03,679 Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε την ταυτότητά σας. 76 00:05:03,762 --> 00:05:07,433 Θα ήσουν ένας Singahdus με γλυκιά εμφάνιση. 77 00:05:10,394 --> 00:05:17,192 Πρώτα απ' όλα: μην με ξανακαλέσεις ποτέ με αυτό το χονδροειδές όνομα υπερήρωα. 78 00:05:17,276 --> 00:05:20,070 Δεύτερον: μόλις σταθήκαμε τυχεροί χθες το βράδυ. 79 00:05:20,154 --> 00:05:22,990 Οι ληστείες συμβαίνουν στο Mystic Falls μια φορά τη δεκαετία. 80 00:05:23,073 --> 00:05:24,408 Για να ξέρουμε. 81 00:05:27,453 --> 00:05:29,121 Το παλιό αστυνομικό scanner της μητέρας μου. 82 00:05:29,204 --> 00:05:30,956 Μόλις γίνω ο ανθρώπινος βοηθός σου, 83 00:05:31,040 --> 00:05:33,042 μετά από όλα, μπορώ να βοηθήσω στην αναζήτηση περιπτώσεων. 84 00:05:34,877 --> 00:05:36,754 Παράλειψη μαθήματος γυμναστηρίου - 85 00:05:36,837 --> 00:05:40,758 και κέρδισε το Mystic Falls ο υπόκοσμος των μικροεγκληματιών; 86 00:05:43,302 --> 00:05:45,471 Ή είμαι ο μόνος που διασκέδασα χθες; 87 00:05:48,307 --> 00:05:49,391 Έχετε δίκιο. 88 00:06:08,869 --> 00:06:09,912 Σας ευχαριστώ. 89 00:06:13,373 --> 00:06:16,126 Γύρισες λοιπόν. 90 00:06:16,627 --> 00:06:20,464 Το δράμα του παλιού μου σχολείου είναι πλέον πίσω μου. 91 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Εστιάζω μόνο στην παρούσα στιγμή. 92 00:06:23,050 --> 00:06:25,135 Θα μείνω ανοιχτός. 93 00:06:26,345 --> 00:06:31,058 Είμαι διαθέσιμος για οτιδήποτε... Δεν έχει σημασία. 94 00:06:31,141 --> 00:06:34,686 Περιλαμβάνει το «ό,τι». μεσημεριανό στην πανεπιστημιούπολη; 95 00:06:34,770 --> 00:06:35,813 Ευχαρίστως. 96 00:06:36,814 --> 00:06:41,110 θα έρθω εκεί. Ή εδώ, για μεσημεριανό γεύμα. 97 00:06:41,193 --> 00:06:42,528 Ίσως σε δω τότε. 98 00:06:43,362 --> 00:06:44,738 Ομορφη. 99 00:06:47,241 --> 00:06:49,368 καταλαβαίνω. Είναι καυτή. 100 00:06:50,285 --> 00:06:51,328 Λίζα! 101 00:06:51,578 --> 00:06:53,413 Σου είπα ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 102 00:06:56,750 --> 00:06:57,751 Σταμάτα το! 103 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 Μου πέταξες το βιβλίο; 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,883 Λέγεται ραντεβού αγκαλιάς, ένα νεαρό padawan. 105 00:07:04,967 --> 00:07:08,387 Βασικά στοιχεία του ρομαντισμού. Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε πλέον επίσημα. 106 00:07:08,470 --> 00:07:10,222 Ποιο είναι το δεύτερο βήμα; 107 00:07:10,305 --> 00:07:13,016 Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω. 108 00:07:14,643 --> 00:07:16,478 Σταθείτε ίσια, με το πηγούνι ψηλά. 109 00:07:16,562 --> 00:07:18,063 Είναι πολύ καλύτερα έτσι. 110 00:07:20,983 --> 00:07:23,068 Θα πάρεις αυτό το κορίτσι σίγουρα. 111 00:07:25,445 --> 00:07:26,530 Πραγματικά κουλ. 112 00:07:28,115 --> 00:07:31,326 Ο Ρασπούτιν, ο Ναπολέων και ο Αϊνστάιν το κράτησαν ως εκ τούτου. 113 00:07:31,410 --> 00:07:33,620 Και η βασίλισσα Ελισάβετ Α'. 114 00:07:34,329 --> 00:07:35,372 Τι; 115 00:07:35,455 --> 00:07:36,832 Πόσο χρονών είναι αυτό; 116 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Αυτό είναι για να το καταλάβουμε. 117 00:07:38,417 --> 00:07:40,377 Άρχισαν να εμφανίζονται τέρατα, όταν το άνοιξε η Ελπίδα. 118 00:07:40,460 --> 00:07:42,337 Η θεωρία μου είναι ότι έχουν σχέση. 119 00:07:42,421 --> 00:07:45,132 Πρώτα πρέπει να λύσουμε την προέλευση αυτού. 120 00:07:46,091 --> 00:07:50,262 Δρ Saltzman, είμαι πολύ ευχαριστημένος συμμετέχουν στην ομάδα της βιβλιοθήκης. 121 00:07:50,345 --> 00:07:54,016 Είναι ωραίο να βοηθάς, ειδικά από τη στιγμή που δεν πάω πια για τέρατα. 122 00:07:54,266 --> 00:07:55,726 Ωστόσο, αισθάνεται σαν 123 00:07:55,809 --> 00:07:58,979 για να μπορέσει ο βρικόλακας να ξεφυλλίσει τα βιβλία πολύ πιο γρήγορα από μένα. 124 00:08:00,314 --> 00:08:01,940 Ίσως απλά να μου αρέσει η παρέα σας. 125 00:08:07,237 --> 00:08:08,655 Τότε γιατί αυτή η βαλλίστρα; 126 00:08:16,205 --> 00:08:17,289 Εντάξει. 127 00:08:17,623 --> 00:08:19,082 Η Ελπίδα ζήτησε να σε παρακολουθήσει - 128 00:08:19,166 --> 00:08:22,252 και για να διασφαλίσουμε την ασφάλειά σας, καθώς δοκιμάζει τη νέα μας θεωρία. 129 00:08:23,003 --> 00:08:24,046 Ποια θεωρία; 130 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Αυτή ήταν η ταμπέλα της ιδιοφυΐας σας; 131 00:08:28,008 --> 00:08:31,303 Σκεφτείτε αυτό μια συνεδρία καταιγισμού ιδεών με την Brie. 132 00:08:32,262 --> 00:08:35,307 Φαίνεσαι ατρόμητος ως προς τον κίνδυνο για τη ζωή μας. 133 00:08:35,849 --> 00:08:38,769 Ίσως αν έπρεπε στον εαυτό σου Σέρνοντας στον πάτο του πηγαδιού... 134 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Στην πραγματικότητα για αυτό ήθελα να μιλήσω. 135 00:08:42,272 --> 00:08:44,650 Υποθέσαμε ότι ο Γκρέμλιν σε άρπαξε κατά λάθος. 136 00:08:44,733 --> 00:08:46,443 Μακάρι να μην ήταν σύμπτωση. 137 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 Αν σε θέλει ο Malivore. 138 00:08:49,279 --> 00:08:51,281 Γιατί εγώ; - Καμία ιδέα. 139 00:08:51,448 --> 00:08:53,325 Στη συνέχεια, η θεωρία μου πρέπει να δοκιμαστεί. 140 00:08:53,909 --> 00:08:55,535 Πώς το δοκιμάζουμε; 141 00:08:55,619 --> 00:08:59,206 Σας χρησιμοποιούμε ως δόλωμα για να παρακολουθήσετε, θα ξαναγίνει. 142 00:08:59,289 --> 00:09:01,166 Αν αυτό σας ταιριάζει. 143 00:09:01,250 --> 00:09:04,378 μην ανησυχείς Θα σε κρατάω ασφαλή όλη την ώρα. 144 00:09:04,461 --> 00:09:10,884 Απλά πρέπει να μετρήσετε τα ξόρκια του τοίχου και να ρίξετε, ότι διασκεδάζουμε. 145 00:09:11,677 --> 00:09:14,638 Κάπως σαν... - Ως συνήθως. 146 00:09:15,472 --> 00:09:17,224 Μην θυμώνεις. Μπορούμε να σταματήσουμε. 147 00:09:17,307 --> 00:09:19,935 απλά σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν λίγη ενθάρρυνση. 148 00:09:20,018 --> 00:09:23,105 Αν εμφανιστεί ένα τέρας που μιλάει, θα μπορούσαμε να πάρουμε απαντήσεις. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,231 Τι λέτε; 150 00:09:25,983 --> 00:09:29,069 Με οδηγείς σε ειδικές καταστάσεις, Ελπίδα Mikaelson. 151 00:09:31,780 --> 00:09:32,823 Ας είναι. 152 00:09:33,740 --> 00:09:35,325 Γιατί πικνίκ; 153 00:09:35,409 --> 00:09:37,411 Όταν μια φορά ένας από εμάς χρησιμοποιείται ως δόλωμα, 154 00:09:37,494 --> 00:09:38,620 μπορείτε να το απολαύσετε. 155 00:09:38,912 --> 00:09:40,455 Δεν είναι όλα τα τέρατα πιο αστεία. 156 00:09:40,539 --> 00:09:43,625 Ένας από αυτούς ήταν έστω και λίγο τρελός. 157 00:09:56,471 --> 00:09:57,597 Πήγε γρήγορα. 158 00:09:58,265 --> 00:09:59,308 Εδώ. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,561 Αυτό το τέρας δεν φαίνεται τρελό. 160 00:10:07,816 --> 00:10:09,651 Ίσως όχι τόσο κακό όσο φαίνεται. 161 00:10:13,322 --> 00:10:14,823 Μάλλον κακό πάντως. 162 00:10:22,414 --> 00:10:23,498 Corrupan vinae... 163 00:10:29,713 --> 00:10:31,214 Ανόητα κορίτσια. 164 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Oo ni le soro. 165 00:10:48,732 --> 00:10:50,817 Ευτυχώς που ήρθες να με προστατέψεις. 166 00:10:50,901 --> 00:10:53,487 Τώρα ξέρουμε ότι σε καταδιώκουν τέρατα. 167 00:10:54,613 --> 00:10:56,573 Δεν είναι πλέον απαραίτητο να μάθουμε τον λόγο για αυτό. 168 00:11:05,791 --> 00:11:07,042 Τι συμβαίνει με τα φώτα; 169 00:11:08,627 --> 00:11:10,379 Σαν περιπατητική ταινία τρόμου. 170 00:11:10,462 --> 00:11:11,630 Μεγάλος. 171 00:11:13,131 --> 00:11:14,174 Τι είναι αυτός; 172 00:11:14,257 --> 00:11:17,677 Μια ανατριχιαστική ομίχλη που μου χαλάει τη διάθεση. Δεν υπάρχει άλλη μυρωδιά. 173 00:11:17,761 --> 00:11:22,265 Οπωσδήποτε οφείλω στον Γκάμπι. Υπέθεσα ότι το τέρας είναι wendigo. 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,893 Λάθος πρωτάρης. Δεν είναι ποτέ wendigo. 175 00:11:24,976 --> 00:11:26,603 Θα πρέπει ακόμα να λάβουμε απαντήσεις. 176 00:11:26,686 --> 00:11:27,854 Μιλάει; 177 00:11:29,231 --> 00:11:30,857 Όχι ακριβώς. 178 00:11:30,941 --> 00:11:32,901 Συνιστώ να καλύψετε τα αυτιά σας. 179 00:11:48,708 --> 00:11:51,753 Φαίνεται να είναι... - Μπάνσι. 180 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 Πώς παίρνουμε απαντήσεις από το banshee - 181 00:11:54,214 --> 00:11:55,257 χωρίς να λιώσουμε το μυαλό μας; 182 00:11:56,133 --> 00:11:57,175 Δεν ξέρω. 183 00:12:00,095 --> 00:12:01,972 Δεν θα τον αφήσουμε να φύγει μέχρι να διευθετηθεί αυτό. 184 00:12:04,724 --> 00:12:06,518 Έχουμε αρκετό χρόνο, έτσι δεν είναι; 185 00:12:13,275 --> 00:12:15,402 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι, τι θα γίνει μετά. 186 00:12:15,485 --> 00:12:19,614 Δεύτερο στάδιο: βγαίνεις κρυφά από ένα από τα τρελά πάρτι. 187 00:12:19,698 --> 00:12:23,493 Ονόμασα εκείνη τη στιγμή «Θες να πάμε στο Λίπετ; 188 00:12:23,577 --> 00:12:25,078 Είναι ακριβές. 189 00:12:25,162 --> 00:12:28,290 Η τριπλή φάση μπορεί να αγνοηθεί. Περιλαμβάνει ένα χαμένο κατοικίδιο - 190 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 ή κάποιο είδος ήπιας έκτακτης ανάγκης. 191 00:12:30,792 --> 00:12:33,628 Στο τέταρτο στάδιο αρχίζουν να σβήνουν πυροτεχνήματα. 192 00:12:33,753 --> 00:12:35,797 Αυθόρμητο highlight της ζωής. 193 00:12:35,881 --> 00:12:37,215 Νυχτερινή κολύμβηση. 194 00:12:37,299 --> 00:12:39,301 Πετώντας αναχώρηση για ταξίδι με αυτοκίνητο. 195 00:12:39,384 --> 00:12:40,427 Ή... 196 00:12:40,510 --> 00:12:44,764 Χορεύοντας στο Kuunkajo στο πάρκινγκ κατά τη διάρκεια του σχολικού χορού. 197 00:12:45,098 --> 00:12:47,184 Αυτό δεν έπρεπε να είναι δουλειά σου. 198 00:12:47,642 --> 00:12:48,935 Το γραφείο μου βάφεται. 199 00:12:49,519 --> 00:12:50,729 Τουλάχιστον κάποιος καταλαβαίνει. 200 00:12:50,979 --> 00:12:53,607 Αν φτάσουμε στο τέταρτο στάδιο, όλα θα πάνε μόνα τους. 201 00:12:53,690 --> 00:12:56,610 Ένα κορίτσι δεν μπορεί παρά να σε ερωτευτεί. 202 00:12:56,693 --> 00:12:59,404 Λοιπόν, δεν θέλω να χειραγωγήσω τον Finch. 203 00:12:59,488 --> 00:13:01,531 Θέλω να του αρέσω πραγματικά. 204 00:13:02,032 --> 00:13:03,617 Δεν θα λειτουργήσει. 205 00:13:05,452 --> 00:13:06,495 Γιατί όχι; 206 00:13:06,828 --> 00:13:10,123 Γιατί τότε θα έπρεπε να αναλάβουν δράση από ίντσα σε ίντσα. 207 00:13:10,207 --> 00:13:14,336 Μετά τον ρωτάω για ένα πραγματικό ραντεβού απόψε. 208 00:13:24,429 --> 00:13:25,597 Εναλλακτικό δεύτερο βήμα. 209 00:13:25,680 --> 00:13:28,725 Εξωστρεφής αδερφή μαλακίες η εσωστρεφής αδερφή του - 210 00:13:28,808 --> 00:13:30,560 εκτός της ζώνης άνεσης. 211 00:13:32,020 --> 00:13:34,022 Το μικρό μας μυστικό. - Καλό στοίχημα. 212 00:13:40,570 --> 00:13:42,489 Εκπαιδεύονται πουθενά οι λυκάνθρωποι; 213 00:13:44,199 --> 00:13:48,119 Δεν το κάνουν. ήρθα εδώ γιατί η αίθουσα έχει καταληφθεί... 214 00:13:48,203 --> 00:13:49,496 Τι ψέμα. 215 00:13:49,621 --> 00:13:52,541 Είναι banshee, ή έτσι άκουσα. 216 00:13:53,792 --> 00:13:55,544 Μετά έχασα 20 δολάρια. 217 00:13:55,627 --> 00:13:56,670 Βάζω στοίχημα wendigo. 218 00:13:56,753 --> 00:13:59,214 Προφανώς είναι ποτέ wendigo. 219 00:14:00,215 --> 00:14:01,716 Δεν ξέρω για αυτό. 220 00:14:01,800 --> 00:14:04,469 Μπήκα στην ομάδα των junior αφού εγώ... 221 00:14:04,553 --> 00:14:07,264 Πονάς τον MG. Το άκουσα. 222 00:14:07,347 --> 00:14:09,224 Άκουσαν όλοι. 223 00:14:09,307 --> 00:14:11,226 Προσπαθώ να καταλάβω πώς να το φτιάξω. 224 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 Το έφτιαξες. 225 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Γιατί ήρθες; 226 00:14:19,609 --> 00:14:21,444 Θα έπρεπε να ερευνήσω 227 00:14:21,528 --> 00:14:24,489 πώς θα μιλούσε ένας Μπάνσι χωρίς να χρησιμοποιεί το στόμα του. 228 00:14:24,573 --> 00:14:26,992 κι εγω - 229 00:14:27,867 --> 00:14:31,037 Μόλις έμαθα ότι τα τέρατα έρχονται εδώ εξαιτίας μου. 230 00:14:33,164 --> 00:14:35,834 Έπρεπε να το χωνέψω για λίγο. 231 00:14:36,459 --> 00:14:38,003 Αν το τέρας δεν μπορεί να αναγκαστεί να μιλήσει, 232 00:14:38,086 --> 00:14:40,672 δεν θα μάθεις γιατί σε θέλουν. 233 00:14:43,592 --> 00:14:44,718 Είστε καλά; 234 00:14:44,801 --> 00:14:46,678 Κάτι μου ήρθε στο μυαλό. 235 00:14:46,761 --> 00:14:48,847 Κατάλαβα πώς να λύνω ταυτόχρονα τους γρίφους μας. 236 00:15:02,319 --> 00:15:04,613 Τα πραγματικά γεγονότα μοιάζουν να συμβαίνουν τη νύχτα. 237 00:15:08,074 --> 00:15:11,244 Μαντέψτε τι χρειάζεται αυτή η εργασία: δαγκώματα. 238 00:15:11,328 --> 00:15:14,581 Είναι πάντα καλή ιδέα να έχετε μια συναυλία σνακ και καφέ. 239 00:15:15,957 --> 00:15:19,461 Ίθαν, σκάβω τον ενθουσιασμό σου. 240 00:15:19,961 --> 00:15:21,004 Πραγματικά. 241 00:15:21,087 --> 00:15:26,301 Μπορούμε ακόμα να κάνουμε παρέα χωρίς να χρειάζεται να γίνει αυτό. 242 00:15:26,384 --> 00:15:29,721 Μόνο που τώρα ξέρω των υπερανθρώπινων βαμπίρ. 243 00:15:31,139 --> 00:15:33,892 Μετά από αυτό είναι δύσκολο να συνεχίσεις μια κανονική ζωή. 244 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Σκέψου τώρα. 245 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Αν υπάρχεις, τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 246 00:15:38,813 --> 00:15:41,483 Ίσως υπάρχει μια κακή εκδοχή σου. 247 00:15:41,566 --> 00:15:44,069 Ένας υπερδύναμος κακός, που περιμένει τη στιγμή του. 248 00:15:44,152 --> 00:15:46,279 Τα πεπρωμένα σας είναι προορισμένα να διασταυρωθούν. 249 00:15:46,363 --> 00:15:50,867 Όποτε εμφανίζεται αυτό το αγόρι ή το κορίτσι, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 250 00:15:50,950 --> 00:15:55,830 Λοιπόν, στο μεταξύ Πάω να επιστρέψω στην τάξη. 251 00:15:55,914 --> 00:15:56,956 Ομορφη. 252 00:15:57,040 --> 00:15:58,917 Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι. 253 00:16:00,794 --> 00:16:02,587 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; 254 00:16:02,671 --> 00:16:03,797 είμαι. 255 00:16:04,172 --> 00:16:05,757 Μετά από όλα όσα έγιναν φέτος - 256 00:16:08,009 --> 00:16:10,470 είναι ωραίο να έχεις κάτι να νοιάζεσαι. 257 00:16:19,938 --> 00:16:24,859 Ας είναι. Τι εκπληκτικό είναι πραγματικά αυτό που μιλάμε; 258 00:16:25,860 --> 00:16:26,903 Ένα οικείο βλέμμα. 259 00:16:26,986 --> 00:16:28,530 Γιατί δεν μου λες τι φταίει; 260 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Γιατί έχεις καλή διάθεση. 261 00:16:30,949 --> 00:16:33,243 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Το Banshee μπορεί να σταματήσει - 262 00:16:33,326 --> 00:16:36,913 μόνο βουνά ουπ-ουπ με ένα μαγεμένο pälä-pälä. 263 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 Μακιγιάζουμε πάντα, πώς να σταματήσετε τα τέρατα 264 00:16:39,374 --> 00:16:40,458 Μπορώ να το χειριστώ. 265 00:16:40,542 --> 00:16:44,003 Σύμφωνα με τα ιρλανδικά παραμύθια Το Banshee είναι κακός οιωνός. 266 00:16:44,087 --> 00:16:47,507 Όποτε εμφανίζονται, ακολουθεί ο θάνατος. 267 00:16:48,091 --> 00:16:50,927 Αυτό σημαίνει ότι ο θάνατος χτυπάει; κανείς στο mystic falls; 268 00:16:51,511 --> 00:16:52,929 Δεν είναι αυτή η συνηθισμένη μας τύχη. 269 00:16:53,346 --> 00:16:56,015 Ελπίζω, πρέπει να προετοιμαστούμε. Μπορεί κάλλιστα να είναι 270 00:16:56,099 --> 00:16:58,393 ότι θα μας πει κάτι ανατριχιαστικό. 271 00:16:59,394 --> 00:17:00,437 Δρ Σάλτζμαν. 272 00:17:03,022 --> 00:17:04,899 Η Κλέο κι εγώ κάνουμε το τέρας να μιλήσει. 273 00:17:09,696 --> 00:17:12,198 Εδώ είναι το ξόρκι: alias vocem. 274 00:17:12,282 --> 00:17:15,702 Σας επιτρέπει να μιλήσετε μέσω κάποιου άλλου - 275 00:17:15,785 --> 00:17:18,413 και χωρίς να μας σκάσουν τα τύμπανα. 276 00:17:20,498 --> 00:17:21,541 Ιδιοφυία. 277 00:17:22,792 --> 00:17:25,044 Το σκέφτηκες αυτό; - Δεν θα το πίστευα. 278 00:17:26,546 --> 00:17:28,214 Ξέρω τι λείπει. Περιμένετε! 279 00:17:30,383 --> 00:17:31,426 Είστε καλά; 280 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 Ρωτήστε μετά από λίγο. 281 00:17:36,139 --> 00:17:37,474 Είμαστε έτοιμοι. 282 00:17:41,811 --> 00:17:42,854 Θεμελιώ! 283 00:17:42,937 --> 00:17:44,063 Ρίζα βατόμουρου. 284 00:17:44,606 --> 00:17:46,232 Σύμφωνα με την Josie, είναι το γρασίδι της αλήθειας. 285 00:17:46,316 --> 00:17:48,902 Αν το δώσουμε στους Τζεντάι, Ένας banshee δεν μπορεί να πει ψέματα. 286 00:17:50,195 --> 00:17:51,696 Μπράβο, ομάδα βιβλιοθήκης. 287 00:17:51,780 --> 00:17:53,281 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος μέχρι την πανσέληνο. 288 00:17:53,907 --> 00:17:56,201 Όταν ο Τζεντ αλλάζει, δεν θέλουμε ένα τέρας στο κεφάλι του. 289 00:17:56,743 --> 00:17:59,454 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα πια από το τέρας. 290 00:18:10,840 --> 00:18:12,967 Vauntidictus calimus vox. 291 00:18:29,609 --> 00:18:30,693 Έξυπνο κορίτσι. 292 00:18:31,444 --> 00:18:33,863 Βάζεις τη φωνή μου στο σώμα μου, που δεν μπορεί να ουρλιάξει. 293 00:18:34,197 --> 00:18:35,240 Ή ψέματα. 294 00:18:35,657 --> 00:18:37,742 Τώρα μπορούμε να κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση. 295 00:18:39,494 --> 00:18:41,621 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω; 296 00:18:43,748 --> 00:18:44,791 Γιατί ήρθες εδώ; 297 00:18:45,708 --> 00:18:48,795 υποσχέθηκε ο Malivore ελευθέρωσε με από το σκοτάδι - 298 00:18:49,462 --> 00:18:52,465 με αντάλλαγμα να του φέρει εκείνο το κορίτσι. 299 00:18:54,884 --> 00:18:55,927 Γιατί θέλει κορίτσι; 300 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 Με ανάγκασες να πω την αλήθεια. 301 00:19:03,017 --> 00:19:04,769 Ακόμα δεν χρειάζεται να απαντήσω. 302 00:19:07,981 --> 00:19:10,191 Αυτή η ερώτηση δεν σας ενοχλεί. 303 00:19:12,986 --> 00:19:14,195 Αυτό είναι, κορίτσι. 304 00:19:15,697 --> 00:19:17,490 Ρωτήστε αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε. 305 00:19:22,203 --> 00:19:23,663 Ποιος θα πεθάνει; 306 00:19:31,045 --> 00:19:33,256 Υπάρχουν πολλά πιθανά μονοπάτια. 307 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 Ωστόσο, το ένα είναι πιο ξεκάθαρο από τα άλλα. 308 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Αν το κορίτσι μείνει εδώ, 309 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 που πεθαίνει. 310 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 Δύο φορές τσάι την ημέρα. 311 00:20:24,599 --> 00:20:26,142 Μπορούμε να μιλήσουμε... 312 00:20:26,225 --> 00:20:27,268 Δεν χρειάζεται. 313 00:20:28,186 --> 00:20:30,730 Δεν πρόκειται να συμβεί. Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα. 314 00:20:30,813 --> 00:20:32,273 Ο Banshee διαφωνεί. 315 00:20:32,357 --> 00:20:35,485 Ξέρω ότι είσαι νέος, αλλά πάντα υπάρχει ένα κενό. 316 00:20:35,568 --> 00:20:37,195 Είναι πρακτικά το σύνθημα του σχολείου μας. 317 00:20:37,278 --> 00:20:38,321 Το ψάχνουμε. 318 00:20:39,530 --> 00:20:40,698 Αν είσαι τόσο σίγουρος, 319 00:20:40,782 --> 00:20:42,909 γιατί έβαλες τον Λάντον στο δωμάτιό του; 320 00:20:45,662 --> 00:20:47,330 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 321 00:21:04,180 --> 00:21:06,307 Πρέπει να έρθεις. Αυτή είναι η Τζόζι. 322 00:21:06,391 --> 00:21:08,017 Ξέρω ότι η σχέση μας ήταν περίεργη - 323 00:21:08,101 --> 00:21:09,268 από την πρώτη μας ματιά. 324 00:21:09,352 --> 00:21:11,312 Μετά τα δόντια μου το χειροτέρευσαν. 325 00:21:11,396 --> 00:21:13,690 Όχι επειδή δεν μου αρέσεις. Μου αρέσει. 326 00:21:13,773 --> 00:21:17,819 Απλώς προσέχω γιατί συνήθως τα χαλάω αυτά τα πράγματα. 327 00:21:17,902 --> 00:21:19,237 Δεν θέλω να το ανακατέψω αυτό. 328 00:21:19,320 --> 00:21:22,031 Επίσης, είσαι ζεστός. 329 00:21:22,115 --> 00:21:23,533 Για να το ολοκληρώσουμε, είναι ωραίο. 330 00:21:23,616 --> 00:21:28,329 Είναι τρομακτικό γιατί αν αρχίσουμε να είμαστε, αυτό θα γινόταν θέμα. 331 00:21:28,413 --> 00:21:29,706 Μου αρέσεις ακόμα. 332 00:21:29,789 --> 00:21:32,166 Δεν μου άρεσε κανένας τόσες φορές. 333 00:21:32,250 --> 00:21:35,086 Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε. 334 00:21:35,169 --> 00:21:40,925 Θα θέλατε λοιπόν να κάνουμε παρέα; σαν απόψε; 335 00:21:44,470 --> 00:21:47,181 Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 336 00:21:49,100 --> 00:21:50,226 Πάει. 337 00:21:50,685 --> 00:21:52,437 Εντελώς κατανοητό. 338 00:21:53,688 --> 00:21:55,606 Σύντομη ειδοποίηση. Τι γίνεται με το αύριο; 339 00:21:56,024 --> 00:21:57,650 Ούτε αύριο θα λειτουργήσει. 340 00:22:00,194 --> 00:22:01,237 παραπονιέμαι. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,081 Έψαχνα για ένα τέτοιο μέρος εδώ και πολύ καιρό. 342 00:22:13,416 --> 00:22:15,001 Ένα μέρος για να αποκαλέσετε σπίτι. 343 00:22:15,293 --> 00:22:18,337 Ωστόσο, δεν μπορώ προκαλέσει κακό στη ζωή σας. 344 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 πρέπει να πάω. 345 00:22:19,547 --> 00:22:20,590 Δεν χρειάζεται. 346 00:22:20,673 --> 00:22:22,884 Τα τέρατα πάντα κυνηγούν κάποιον. 347 00:22:22,967 --> 00:22:24,469 Δεν απελαύνουμε κανέναν εξαιτίας αυτού. 348 00:22:24,552 --> 00:22:25,720 Το θέλεις ακόμα; 349 00:22:26,012 --> 00:22:28,264 Θα ήσουν πιο χαρούμενος αν έφευγα; 350 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 θα ήμουν. 351 00:22:31,601 --> 00:22:32,727 Δεν εννοούσα αυτό. 352 00:22:32,810 --> 00:22:33,853 Πολύ. 353 00:22:35,646 --> 00:22:38,232 Μπορείτε επίσης να φτιάξετε τσάι από το βότανο της αλήθειας. 354 00:22:52,955 --> 00:22:54,165 Και όχι... 355 00:22:54,916 --> 00:22:59,754 Έπρεπε να πάει. Δεν χρειαζόταν να βρούμε μια δικαιολογία. 356 00:22:59,837 --> 00:23:02,924 Προφανώς λοιπόν... - Βγαίνει με άλλον. 357 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Είχες δίκιο. 358 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 Περίμενα πάρα πολύ. 359 00:23:08,638 --> 00:23:12,517 Ή είναι άλλου είδους ρομαντική κωμωδία. 360 00:23:12,767 --> 00:23:15,895 Παίρνεις το κορίτσι πίσω από έναν κατώτερο αντίπαλο μνηστήρα. 361 00:23:15,978 --> 00:23:17,522 Μην ανησυχείτε, είναι κλασικό. 362 00:23:17,605 --> 00:23:19,816 Συνήθως συνοδεύεται από μεγάλο μουσικό νούμερο… 363 00:23:19,899 --> 00:23:20,942 Λίζι. 364 00:23:21,776 --> 00:23:22,819 Ξέρουμε. 365 00:23:23,778 --> 00:23:26,656 Θέλετε να το κάνετε αυτό με «φυσικό» τρόπο. 366 00:23:26,739 --> 00:23:32,245 Θέλω πραγματικά να μάθω με ποιον βγαίνει και είναι σοβαρό. 367 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 Λοιπόν εννοείς ότι θα μπορούσε κάποιος - 368 00:23:35,915 --> 00:23:37,083 κάνουν τα μαγικά τους. 369 00:23:38,584 --> 00:23:40,962 Αόρατη κατασκοπεία... 370 00:23:42,338 --> 00:23:45,216 Πήγαινε σπίτι. Θα μάθω πόσο σοβαρό είναι. 371 00:23:54,100 --> 00:23:55,560 Πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 372 00:23:57,353 --> 00:24:01,315 Σύμφωνα με το μύθο, το Banshee είναι ένας δαίμονας, έλκεται από απαρηγόρητη θλίψη. 373 00:24:01,732 --> 00:24:05,319 Στοιχειώνουν τις γυναίκες, που πέθαναν από στενοχώρια. 374 00:24:07,905 --> 00:24:09,949 Ο παλιός σου εαυτός είναι ακόμα μέσα σου. 375 00:24:10,658 --> 00:24:12,493 Δεν είσαι τέτοιο πλάσμα. 376 00:24:14,370 --> 00:24:17,707 Πες μου γιατί ο Malivore θέλει την Cleo, τότε θα σε ελευθερώσουμε. 377 00:24:18,249 --> 00:24:21,169 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς να μιλήσεις σε αυτή την ανθρώπινη γυναίκα. 378 00:24:21,502 --> 00:24:22,628 Δεν σε πιστεύει. 379 00:24:23,254 --> 00:24:27,508 Όταν μια γυναίκα πήρε το παιδί της, κανείς δεν ήξερε για αυτή τη μοίρα. 380 00:24:28,342 --> 00:24:30,386 Κανείς δεν εντόπισε μια τρύπα στην καρδιά του. 381 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 Τον απέρριψαν όλοι. 382 00:24:34,182 --> 00:24:36,642 Το χωριό της, ο άντρας της... 383 00:24:37,518 --> 00:24:39,520 Δεν άντεχαν το γάβγισμά του. 384 00:24:41,355 --> 00:24:42,690 Έφυγαν από τη θλίψη του. 385 00:24:44,525 --> 00:24:45,735 Τότε τον βρήκα. 386 00:24:47,403 --> 00:24:50,448 Ξέρει ότι είσαι όπως και οι άλλοι. 387 00:24:51,782 --> 00:24:54,493 Οι άνθρωποι αποφεύγουν τη θλίψη σαν ασθένεια. 388 00:24:55,703 --> 00:24:57,246 Φοβούνται ότι θα εξαπλωθεί. 389 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 Να προσκολληθούν πάνω τους. 390 00:25:00,082 --> 00:25:01,417 Είναι στη φύση τους. 391 00:25:02,043 --> 00:25:03,836 Δεν είμαι σαν τους άλλους. 392 00:25:04,712 --> 00:25:06,172 Ο χρόνος σας τελείωσε. 393 00:25:07,381 --> 00:25:08,925 Η πανσέληνος ανατέλλει. 394 00:25:09,967 --> 00:25:12,011 Σύντομα αυτό το σώμα θα μεταμορφωθεί. 395 00:25:14,305 --> 00:25:16,182 Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια δύναμη. 396 00:25:18,184 --> 00:25:19,518 Η Κλεό έφυγε. 397 00:25:19,769 --> 00:25:21,687 Δεν υπάκουσε, παρόλο που τον σταμάτησα. 398 00:25:22,772 --> 00:25:23,856 Τι συμβαίνει; 399 00:25:24,774 --> 00:25:27,026 Ας χωρίσουμε τον Jed από το banshee πριν από τη μεταμόρφωση. 400 00:25:27,401 --> 00:25:28,611 Pondas. 401 00:25:35,451 --> 00:25:36,535 Τι τώρα; 402 00:25:36,619 --> 00:25:37,703 θέλω να ξέρω. 403 00:25:41,165 --> 00:25:43,209 Τώρα που έφυγε η Κλέο, είναι ασφαλής ο Λάντον; 404 00:25:43,918 --> 00:25:45,628 Δεν υπάρχει. - Μην τον ακούς. 405 00:25:45,711 --> 00:25:47,588 Πρέπει να πω την αλήθεια. 406 00:25:49,674 --> 00:25:51,384 Δεν με έστειλαν να συλλάβω την Κλέο. 407 00:25:52,134 --> 00:25:54,804 με έστειλαν για να τον διώξετε μακριά από την προστασία σας. 408 00:25:58,349 --> 00:26:01,519 Το ένα μονοπάτι σκοτεινιάζει, το άλλο καθαρίζει. 409 00:26:06,524 --> 00:26:07,566 Πεθαίνει και η Κλεώ. 410 00:26:19,203 --> 00:26:20,329 Που πάτε; 411 00:26:20,413 --> 00:26:22,206 Η Κλεό τυλίχθηκε στο ξόρκι του εντοπιστή μου. 412 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Θα πρέπει να τον βρω με τον παλιό τρόπο. 413 00:26:24,041 --> 00:26:28,087 Πριν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, απλά θέλω να πω ότι λυπάμαι. 414 00:26:28,170 --> 00:26:31,465 Λυπάμαι που πρέπει προφανώς συμβαίνει πάντα έτσι. 415 00:26:31,549 --> 00:26:32,758 Δεν πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. 416 00:26:32,842 --> 00:26:35,469 Δεν μπορώ να αφήσω την Κλέο να πεθάνει αφού τον έστειλε μακριά. 417 00:26:35,553 --> 00:26:36,595 ξέρω. 418 00:26:38,097 --> 00:26:39,557 Χρησιμοποιήστε αυτά αφού τον βρείτε. 419 00:26:41,934 --> 00:26:43,853 Τσάντα ρούχων; 420 00:26:43,936 --> 00:26:45,396 Δεν χρειάζεστε ξόρκι εντοπισμού. 421 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 Είσαι λύκος. 422 00:26:52,028 --> 00:26:53,362 Υπομονή, θα είστε εκεί σύντομα! 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,658 Δόκτωρ Σάλτζμαν! 424 00:26:58,743 --> 00:27:00,995 Όταν ήταν από πάνω μου και με ανάγκασε να… 425 00:27:02,330 --> 00:27:04,123 Ας σε φροντίσουμε τώρα. 426 00:27:05,458 --> 00:27:06,709 Νομίζω ότι κάτι είδα. 427 00:27:06,792 --> 00:27:09,045 Της μνήμης. Νομίζω ότι ξέρω το όνομά του. 428 00:27:16,969 --> 00:27:18,554 Μονάδες κοντά, 10-33. 429 00:27:18,637 --> 00:27:20,890 Θα μπορούσε να έχει σημάνει συναγερμός στο γυμνάσιο. 430 00:27:21,766 --> 00:27:23,934 Απόδειξη, πιθανώς απλώς ψευδής συναγερμός. 431 00:27:24,018 --> 00:27:25,061 Είναι μία φορά το μήνα. 432 00:27:28,230 --> 00:27:30,399 Είναι η στιγμή H. - Περίμενε. 433 00:27:30,483 --> 00:27:33,069 Το άκουσες. Πρέπει να είναι ψευδής συναγερμός. 434 00:27:33,152 --> 00:27:34,904 Ή για αυτό που μίλησα. 435 00:27:34,987 --> 00:27:36,364 Άλλο ένα δυνατό πλάσμα. 436 00:27:36,697 --> 00:27:38,240 Έχω δει τους φακέλους της μητέρας μου. 437 00:27:38,324 --> 00:27:41,202 Συνέβη στο Λύκειο μας όλα ανεξήγητα. 438 00:27:43,621 --> 00:27:44,663 φεύγω. 439 00:27:45,498 --> 00:27:47,416 Διαμαρτύρομαι, αλλά το είπες μόνος σου. 440 00:27:48,417 --> 00:27:49,794 Είσαι απλώς ένας ανθρώπινος βοηθός. 441 00:28:17,780 --> 00:28:18,823 Ποιος είναι εδώ; 442 00:28:21,075 --> 00:28:22,243 Σε μυρίζω! 443 00:28:25,204 --> 00:28:26,747 Invisique saeclum. 444 00:28:26,831 --> 00:28:28,958 Συγγνώμη, δεν ήξερα είσαι λυκάνθρωπος... 445 00:28:29,041 --> 00:28:30,876 Ποιος είσαι; - Είναι περίπλοκο. 446 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 Θα σε βοηθήσω να αλλάξεις. 447 00:28:38,217 --> 00:28:39,260 Διαφυγή! 448 00:28:59,321 --> 00:29:02,283 Άλλωστε ο Ντόριαν το έχει εδώ έστω και ένα μαγικό αντικείμενο... 449 00:29:02,366 --> 00:29:03,576 Πραγματικά αστείο. 450 00:29:22,219 --> 00:29:24,013 Λίζα; -Τι κάνεις εδώ; 451 00:29:24,096 --> 00:29:25,473 Το παρέσυρα μακριά. 452 00:29:25,556 --> 00:29:27,600 Οι λυκάνθρωποι κυνηγούν οι βρικόλακες πάντα πρώτοι. 453 00:29:27,683 --> 00:29:29,018 Πρέπει να ξεθωριάσεις. 454 00:29:29,101 --> 00:29:31,187 Φεύγουμε από εδώ μαζί. 455 00:29:31,270 --> 00:29:33,022 Βγες από την πλάτη. Το παρασύρω στην αυλή. 456 00:29:34,732 --> 00:29:36,108 MG, εγώ... 457 00:29:37,026 --> 00:29:38,068 Συνεχίστε. 458 00:30:15,147 --> 00:30:19,652 Ξέρω ότι σου το λέει το ένστικτό σου δάγκωσε με εκεί. 459 00:30:20,736 --> 00:30:21,779 Ανεβάζω. 460 00:30:39,171 --> 00:30:41,340 Δεν χρειάζεται να πληγώνουμε ο ένας τον άλλον. 461 00:31:04,280 --> 00:31:05,489 Όχι το πιο τρελό από τον βοηθό. 462 00:31:35,436 --> 00:31:37,730 Ξέρω ποιος ήσουν πριν πεθάνεις. 463 00:31:37,813 --> 00:31:38,939 Kaelen. 464 00:31:40,316 --> 00:31:42,818 Η παλιά μου Ιρλανδία είναι σκουριασμένη. 465 00:31:42,901 --> 00:31:44,987 Αυτό είναι από το Clan Kinelarty. 466 00:31:45,070 --> 00:31:47,364 Από το έτος 1014. - Πολύ καλό. 467 00:31:47,656 --> 00:31:48,699 Άργησες ακόμα. 468 00:32:00,002 --> 00:32:02,630 Ξέρω τι έπαθε ο γιος σου! 469 00:32:04,965 --> 00:32:06,383 τι είπες 470 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Για τον γιο σου. 471 00:32:09,637 --> 00:32:11,013 Προς Drystan. 472 00:32:11,930 --> 00:32:12,973 Σε αυτόν που σε στέρησαν. 473 00:32:14,475 --> 00:32:16,101 Μην ακούτε τα ψέματά του! 474 00:32:16,185 --> 00:32:18,854 Πόσο χρονών ήταν όταν πιάστηκαν στους πολέμους των Άγγλων; 475 00:32:19,396 --> 00:32:20,689 Δώδεκα; 476 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Δεν έμαθες τι του συνέβη. 477 00:32:22,858 --> 00:32:24,902 Μην ακούς! - Επέζησε. 478 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 Επέζησε από τη μάχη. 479 00:32:30,157 --> 00:32:31,367 Πες μου... 480 00:32:32,242 --> 00:32:35,954 Στην Αγγλία καταρτίστηκε 50 χρόνια αργότερα Μια μελέτη που ονομάζεται Doomsday Book. 481 00:32:37,539 --> 00:32:40,793 Εδώ είναι ένα ημερολόγιο του γιου σας. Έμενε σε ένα μικρό χωριό. 482 00:32:40,876 --> 00:32:43,045 Drystan Kinelarty. 483 00:32:43,796 --> 00:32:44,838 Έζησε πολύ. 484 00:32:44,922 --> 00:32:47,341 Κοιτάξτε κάτω από το όνομα. Είχε... 485 00:32:47,424 --> 00:32:50,219 Παιδιά και εγγόνια. 486 00:32:52,513 --> 00:32:54,223 Ένα από αυτά πήρε το όνομά σου. 487 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. 488 00:32:58,977 --> 00:33:03,190 Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς θα ήταν να χάσω το παιδί μου - 489 00:33:03,273 --> 00:33:05,025 αγνοώντας αυτή τη μοίρα. 490 00:33:06,985 --> 00:33:09,071 Δεν έπρεπε να σε εγκαταλείψουν έτσι. 491 00:33:09,446 --> 00:33:11,532 Κανείς δεν πρέπει να μείνει μόνος του να θρηνεί. 492 00:33:24,336 --> 00:33:26,004 Ευχαριστώ. 493 00:33:27,256 --> 00:33:28,340 Μπορείτε να ξεκουραστείτε τώρα. 494 00:33:30,342 --> 00:33:33,470 Ξέρω γιατί ο Malivore θέλει την Cleo. 495 00:34:12,718 --> 00:34:14,178 Μου έδωσες ένα όπλο, φίλε. 496 00:34:31,570 --> 00:34:33,280 Ελπίδα, παρακαλώ. 497 00:34:34,490 --> 00:34:36,742 Όπως είπα, κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει σήμερα. 498 00:34:38,911 --> 00:34:40,078 Ας σε πάμε σπίτι. 499 00:34:43,665 --> 00:34:46,710 Μακάρι να ήταν καλό, ότι ήσουν εκεί για να με προστατέψεις. 500 00:34:46,794 --> 00:34:48,629 Αφού σε έβαλε σε κίνδυνο. 501 00:34:49,505 --> 00:34:51,673 Για αυτά που είπα πριν... 502 00:34:52,925 --> 00:34:54,510 Έτσι ένιωσα, 503 00:34:54,593 --> 00:34:57,095 αλλά αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια. 504 00:34:57,763 --> 00:35:01,809 Ξέρω ότι δεν είχα την καλύτερη διάθεση μετά την άφιξή σας. 505 00:35:01,892 --> 00:35:03,560 Ακόμα δεν έχει να κάνει με σένα. 506 00:35:04,394 --> 00:35:07,189 Για να πω την αλήθεια, ήσουν ευγενικός, λαμπρό και άγριο. 507 00:35:07,272 --> 00:35:09,775 Ήμουν τυχερός που σε είχα φίλο μου. 508 00:35:10,526 --> 00:35:13,487 Κατά την άποψή μου αυτό είναι το σπίτι σου, ό,τι κι αν γίνει. 509 00:35:16,865 --> 00:35:18,283 Σε κίνδυνο κινδύνου; 510 00:35:18,367 --> 00:35:19,660 Το έχουμε συνηθίσει. 511 00:35:21,745 --> 00:35:23,705 Τι γίνεται με αυτό το πλάσμα; 512 00:35:23,789 --> 00:35:25,457 Υποθέτω ότι είναι στο ψωμί του Malivore. 513 00:35:26,708 --> 00:35:28,293 Το πρόβλημα με το τέρας μας χειροτερεύει. 514 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 515 00:35:31,463 --> 00:35:35,175 Δεν ξέρω, αλλά υπήρχε κάτι γνωστό σε αυτό. 516 00:35:36,260 --> 00:35:37,511 Σαν παλιός εχθρός. 517 00:35:45,561 --> 00:35:46,603 Ένας λυκάνθρωπος. 518 00:35:48,230 --> 00:35:49,648 Να σκεφτείς. 519 00:35:49,731 --> 00:35:50,899 Κατά κάποιο τρόπο, μάντεψα. 520 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 Δεν ήταν supervillain, σωστά; 521 00:35:53,193 --> 00:35:56,405 αλλά ένα πολύ τρομακτικό πλάσμα. 522 00:35:56,488 --> 00:35:58,448 Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να μείνω μακριά. 523 00:35:58,907 --> 00:36:00,325 Τότε θα ήμουν νεκρός. 524 00:36:00,409 --> 00:36:04,121 Και δεν θα μπορούσα να δω αυτή η βάση ηρώων στην οποία εργάζεστε. 525 00:36:04,788 --> 00:36:06,498 Γι' αυτό είναι οι βοηθοί. 526 00:36:10,252 --> 00:36:11,295 Στην πραγματικότητα - 527 00:36:12,963 --> 00:36:15,257 δεν είσαι πραγματικά βοηθός. 528 00:36:16,258 --> 00:36:19,428 Πρέπει να είσαι κουρασμένος άλλο είδος μάσκας kaheli. 529 00:36:19,511 --> 00:36:21,013 Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 530 00:36:22,306 --> 00:36:23,432 Εταίρος. 531 00:36:32,065 --> 00:36:33,191 Χρειάζομαι ένα όνομα υπερήρωα. 532 00:36:33,275 --> 00:36:36,486 Είμαι ενάντια στα ονόματα των ηρώων, είναι σαφές; 533 00:36:39,197 --> 00:36:40,365 Στην αρχή κιόλας... 534 00:36:43,076 --> 00:36:46,705 Τι του κάνουμε; 535 00:37:01,553 --> 00:37:02,888 Είναι τόσο κακό; 536 00:37:09,811 --> 00:37:10,979 Ο Finch είναι - 537 00:37:13,565 --> 00:37:14,733 κούνια κάποιου άλλου. 538 00:37:15,567 --> 00:37:17,194 Έχουν μια σοβαρή σχέση. 539 00:37:17,277 --> 00:37:20,280 Φοβάμαι ότι θα ραγίσει η καρδιά σου. 540 00:37:23,659 --> 00:37:24,743 Κανένα πρόβλημα. 541 00:37:24,826 --> 00:37:26,954 Με έσωσες με ένα μηνιαίο χάπι από τη ρυτίδα. 542 00:37:31,249 --> 00:37:33,585 θα έπρεπε να έχω σε αφήνει να το καταλάβεις μόνος σου. 543 00:37:35,921 --> 00:37:37,089 Συγνώμη. 544 00:37:38,215 --> 00:37:39,549 Μάλλον ένιωσα 545 00:37:41,093 --> 00:37:44,721 ότι μπορεί να μη με χρειάζεσαι πια 546 00:37:45,639 --> 00:37:48,225 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 547 00:37:58,777 --> 00:38:04,366 Λένε κάτι οι κανονισμοί των δίδυμων; από την παραμονή αφού ο άλλος έχει φύγει; 548 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Πράγματι συνιστάται. 549 00:38:19,297 --> 00:38:21,341 Εκείνη την καλή μέρα. 550 00:38:21,425 --> 00:38:23,427 Ένα άλλο τέρας είναι ακόμα ελεύθερο. 551 00:38:23,510 --> 00:38:25,846 Και δεν μπορώ να κοιμηθώ ανησυχώντας ότι το μήνυμα του Banshee - 552 00:38:25,929 --> 00:38:27,180 γίνει πραγματικότητα. 553 00:38:28,223 --> 00:38:29,558 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 554 00:38:30,559 --> 00:38:32,561 Είναι εύκολο για τον Σαίξπηρ να μιλάει ως νεκρός. 555 00:38:33,645 --> 00:38:36,231 Οι υπόλοιποι πρέπει να υποφέρουμε για θετικότητα. 556 00:38:36,314 --> 00:38:37,899 Είμαι υπό μεγάλη πίεση. 557 00:38:37,983 --> 00:38:39,693 Σαν να πρέπει να είμαι ευτυχισμένος. 558 00:38:39,776 --> 00:38:41,445 Είναι σαν να φοβάμαι ότι... 559 00:38:41,528 --> 00:38:42,988 Ότι η χαμένη ευτυχία δεν θα επιστρέψει. 560 00:38:44,823 --> 00:38:46,491 Κάψτε το. υπόσχομαι. 561 00:38:48,744 --> 00:38:52,080 Απλά πρέπει να βρεις τις ευτυχισμένες στιγμές ανάμεσα σε επιθέσεις τεράτων. 562 00:39:00,672 --> 00:39:02,591 Λίγο για τη μοίρα. 563 00:39:03,967 --> 00:39:05,052 Λίγο για τη μοίρα. 564 00:39:17,856 --> 00:39:19,941 Ο Δρ Σάλτσμαν εξήγησε τι συνέβη. 565 00:39:20,400 --> 00:39:21,902 Το σχέδιό σας λειτούργησε. 566 00:39:21,985 --> 00:39:23,361 Πραγματικά; 567 00:39:23,570 --> 00:39:25,197 Υποτιμάς τον εαυτό σου. 568 00:39:25,280 --> 00:39:27,741 Χάρη σε εσάς, ο Banshee βρήκε την ειρήνη. 569 00:39:27,824 --> 00:39:30,368 Το πήρες πίσω από την ομάδα του μέρους που ανήκετε. 570 00:39:31,495 --> 00:39:32,621 Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 571 00:39:36,458 --> 00:39:40,128 Το ανακάλυψες στο μυαλό της γυναίκας, γιατί με θέλει το κακόβουλο; 572 00:39:40,962 --> 00:39:42,172 Όχι αμέσως. 573 00:39:42,255 --> 00:39:43,340 Ήταν μουντό. 574 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 Δεν το κατάλαβα αλλά τώρα νομίζω ότι καταλαβαίνω. 575 00:39:47,385 --> 00:39:52,099 Δεν έχω λάβει ποτέ ιδιοφυής ιδέα κυνηγού τεράτων - 576 00:39:52,182 --> 00:39:53,350 πριν σταθώ δίπλα σου. 577 00:39:59,606 --> 00:40:02,150 Αυτό το μέρος της δουλειάς δεν πρέπει να χάσετε. 578 00:40:04,778 --> 00:40:05,821 Στην Κάλεν. 579 00:40:11,952 --> 00:40:15,163 Τώρα είναι η σειρά σου δοκιμάστε αυτό το κόλπο. 580 00:40:15,247 --> 00:40:16,915 Ακόμα δεν γνωρίζετε την προέλευσή του; 581 00:40:16,998 --> 00:40:20,377 Όχι, αλλά σήμερα ήταν μια νίκη. 582 00:40:20,460 --> 00:40:22,295 Ξέρουμε γιατί ο Malivore κυνηγάει την Cleo. 583 00:40:22,796 --> 00:40:24,089 Είναι μούσα. 584 00:40:25,090 --> 00:40:26,133 Μούσα; 585 00:40:27,300 --> 00:40:29,136 Τέτοια έμπνευση; 586 00:40:29,219 --> 00:40:33,265 Η μάγισσα δηλαδή η έβδομη κόρη της έβδομης κόρης. 587 00:40:33,348 --> 00:40:37,310 Η δύναμη να εμπνέεις είναι ειδική μαγική δύναμη. 588 00:40:38,520 --> 00:40:40,355 Σε τι το χρειάζεται το Malivore; 589 00:40:40,689 --> 00:40:42,315 Στο πρόβλημα που σκεφτόταν. 590 00:40:43,483 --> 00:40:44,609 Αν έπρεπε να μαντέψεις, 591 00:40:45,610 --> 00:40:47,529 Υποθέτω ότι προσπαθεί να φύγει από τον κόσμο της φυλακής. 592 00:42:04,731 --> 00:42:06,733 Υπότιτλοι: Jouni Jussila